Санкт-Петербургский Православный Драматический ТЕАТР «СТРАННИК»
по мотивам рассказов-сказок Ивана Рутенина и Сельмы Лагерлеф
инсценировка Владимира Уварова
Сцена первая
Полянка в лесу. Выходят Дед Мороз и Снегурочка.
ДЕД МОРОЗ. Снегурочка, внученька!..
СНЕГУРОЧКА. Да, дедушка Мороз!..
ДЕД МОРОЗ. Подожди, не беги, притомился я… Стар стал твой дедушка, внученька… И ноги не ходят, и глаза хуже смотрят… Скажи, многим ли мы сегодня носы отморозили?
СНЕГУРОЧКА. Многим, дедушка.
ДЕД МОРОЗ. Хорошо. Скажи, а многим ли мы сегодня уши обморозили?
СНЕГУРОЧКА. Многим.
ДЕД МОРОЗ. Хорошо.
СНЕГУРОЧКА. Что же хорошего? Им больно.
ДЕД МОРОЗ. Кому?
СНЕГУРОЧКА. Людям, кому ты носы и уши морозишь.
ДЕД МОРОЗ. Так я на то и Мороз, чтобы морозить.
СНЕГУРОЧКА. А зачем?
ДЕД МОРОЗ. Положено так.
СНЕГУРОЧКА. А зачем положено?
ДЕД МОРОЗ. Не знаю, внученька. И отец мой морозил, и дед, и прадед…
СНЕГУРОЧКА. И все одно и то же?.. Только морозить да морозить… И так всю жизнь?
ДЕД МОРОЗ. Да мне, признаться, и самому порядком надоело по густым лесам, да пустым полям ходить-бродить… да одиноких прохожих морозить.
СНЕГУРОЧКА. А знаешь что, дедушка?.. Пойдем-ка мы в какую-нибудь деревню, посмотрим, как люди в тепле-уюте живут.
ДЕД МОРОЗ. Не наше это с тобой занятие, внученька… Тепло и уют – не по нашей части. Мы с тобой еще в городах не были, надо бы и городских жителей маленько поморозить…
СНЕГУРОЧКА (капризно). Дедушка!..
ДЕД МОРОЗ. Ну, хорошо, хорошо… В деревню, говоришь? Что ж, есть тут одна неподалеку…
СНЕГУРОЧКА (радостно). Спасибо, дедушка! Пойдем!
ДЕД МОРОЗ. Ладно, ладно, шалунья… не прыгай, а то согреешься и заболеешь… Зайдем в деревню, а потом прямиком в город, носы и уши людям морозить.
Сцена вторая
Деревенская изба. Выходит Бабушка.
БАБУШКА. Вот и до Рождества Христова почитай дожили, слава Тебе Господи! Ушел мой сыночек с женой в церковь на службу… И внучат они с собой взяли… А как же?.. Рождественский сочельник. А мне с больными ногами и до церкви не дойти, ножки-то почитай не ходют… Мороз-то нынче какой трескучий!.. Как бы не обморозились внучатки-то мои. Смотри-ка, все окна замерзли, не видно ничего… (Дышит на окно.) Вот так-то лучше… (Слышится свист и завывание вьюги.) Гляди-ко, опять окно замерзло, расшалился старый Мороз!..(Снова дышит.) Ну вот, оттаяло окошко…
ГОЛОС ДЕДА МОРОЗА. Ах, ты со мною тягаться да состязаться!.. Ну погоди!..
Слышится новое, более сильное завывание вьюги и треск замороженных окон.
БАБУШКА. Ай, ай, ай!.. Смотри-ко, не унимается старый Мороз… Вот же я тебе!.. (Дышит на окно.) Ну вот, опять оттаяло, окошко-то…
ДЕД МОРОЗ (высвечивается с другой стороны окна). Что же ты, старая, со мной в игры играешь?.. А на улицу и не выглядываешь!..
БАБУШКА. Да куды мне с больными ногами на улицу?.. Я даже и в церковь не пошла с сыночком да внучатами…
ДЕД МОРОЗ. Ты на ноги-то мне не жалуйся, у меня у самого ноги больные… А чего в окно-то выглядываешь?..
БАБУШКА. Как чего?.. Темный ты старик, как погляжу я на тебя… Разве ты не знаешь, что нынче Рождественский сочельник?.. А в сочельник с первой звездой Сама Матушка Богородица со Младенцем Христом по Святой Руси ходят. Вот и хотелось бы мне, старой, увидеть первую звезду и встретить младенца Христа.
СНЕГУРОЧКА. Дедушка, а кто такой Христос?..
ДЕД МОРОЗ. Это нам с тобой знать не обязательно.
БАБУШКА. Ну чему ты внучку учишь?.. А еще старый человек… седой весь…
СНЕГУРОЧКА. Дедушка, расскажи про младенца Христа!
ДЕД МОРОЗ. Да я и сам толком не знаю.
БАБУШКА. А вот если не знаешь, так слушай. И запоминай, сам потом будешь внукам рассказывать… Было это в стародавние времена. Однажды глубокой ночью один человек пошел искать огня.
СНЕГУРОЧКА. Ой, страшно, дедушка!..
ДЕД МОРОЗ. Не бойся, внученька!.. А ты, старая, не пугай внученьку!.. Она ведь огня боится, как огня… От огня она растаять может.
БАБУШКА. А вы не пугайтесь… Сегодня бояться не надо…
СНЕГУРОЧКА. Почему, бабушка?..
БАБУШКА. Почему?..
ДЕД МОРОЗ. Да, вот интересно… Почему это сегодня не надо бояться?..
БАБУШКА. Сегодня особенная ночь… Такая только раз в году бывает. И вот такой же особенной ночью более двух тысяч лет один человек, странник, искал, где бы можно было раздобыть огонь. Ходил странник от одного дома к другому и стучался.
Сцена третья
СТРАННИК. Люди добрые, помогите!.. Помогите, люди добрые!..
МУЖЧИНА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ. Чего тебе?
СТРАННИК. Не могли бы Вы дать мне горячих углей, чтобы развести огонь…
ЖЕНЩИНА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ. Иди, иди отсюда, бродяга… Ступай дальше!..
Мужчина исчезает в дверном проеме. Странник идет дальше.
СТРАННИК. Люди добрые, помогите!..Мне нужен огонь!.. (К зрителям.) Вы не могли бы мне помочь?.. А Вы?.. Мне нужны горящие угли, чтобы развести огонь… (Стучится в другую дверь.) Помогите, помогите!..
ЖЕНЩИНА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ. Кто здесь?
СТРАННИК. Это я, бедный странник… Я хотел бы попросить у Вас огня…
ЖЕНЩИНА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ. Огня?.. Ночью?.. Добрые люди ночью спят!..
СТРАННИК. Но мне очень нужен огонь!.. Не для меня, для Младенца… Нужно согреть только что родившегося Младенца и Его Мать!
ЖЕНЩИНА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ. Какой еще младенец?.. У них что, в доме нет огня?..
СТРАННИК. У них нет дома.
ЖЕНЩИНА В ДВЕРНОМ ПРОЕМЕ. Ага, понятно… Бродяги!.. И ты, как я вижу, бездомный нищий попрошайка… Ступай откуда пришел!.. Убирайся!
Женщина в дверном проеме закрывает дверь.
Странник бредет дальше. Вдруг над ним закружила бабочка, как будто желая что-то сказать страннику.
СТРАННИК. Бабочка!.. Ты что-то хочешь мне сказать, бабочка? Что?.. Ты хочешь, чтобы я следовал за тобой?.. Хорошо, я иду… Я иду за тобой, добрая бабочка! (Он следует за летящей бабочкой.Вдруг бабочка исчезает во тьме.)Где же ты?.. Куда исчезла бабочка? (Бабочка, опять появившись, вдруг превращается в парящего орла.) Бабочка превратилась в орла!.. Чудеса!.. Но я уже ничему не удивляюсь в эту чудесную ночь!.. Орел зовет меня…Ты куда меня зовешь, добрый орел?.. К свету… Он зовет меня к свету!..Да, да, я вижу впереди светящуюся точку… Я иду за тобой, добрый орел!
Странник идет за парящим орлом.
Виднеется огонь костра.
СТРАННИК. Ну вот, я вижу разведенный костер… Спасибо тебе, добрый орел!
Орел, махнув крылом, улетает.
СТРАННИК (всматриваясь). Вокруг костра лежит множество белых овец… Овцы пригрелись у костра и спят, их сторожит пастух. Подойду и спрошу у него огня… Пастухи, обычно, добрый народ, думаю, он мне не откажет.
Человек подходит к стаду; огромная собака, лежавшая у ног пастуха, вскочила и раскрыла широкую пасть.Шерсть поднялась на спине собаки, сверкают в темноте ее острые зубы, и она бросается на человека, хватает его то за ногу, то за руку… Вдруг собака, поскуливая, отбегает от человека.
СТРАННИК (осматривая себя). Собака не причинила мне ни малейшего вреда. Чудесная ночь! (Пытается подойти к костру). Овцы лежат так близко одна к другой, что спины их соприкасаются, мне не пройти вперед. Но мне надо к костру!
Человек встает на спину первой овцы, второй, третьей и идет по спинам животных; таким образом он подходит к костру.
ПАСТУХ. Кто ты, что и моя злая собака не смогла причинить тебе вред, и робкие овцы не разбежались, когда ты шел по их спинам?
СТРАННИК (глядя на овец, с удивленной улыбкой). Да, твои кроткие овцы даже не проснулись.
ПАСТУХ (гневно, с некоторым страхом). Но почему?!
СТРАННИК. Не бойся, я самый простой и обычный человек… странник. Просто сегодняшняя ночь…
ПАСТУХ. Что?.. Ночь, как ночь!.. Как тысячи других ночей, не лучше и не хуже.
СТРАННИК. Нет… Это необычная ночь. Таких ночей еще не было никогда… Таких чудесных ночей не бывало с сотворения мира.
ПАСТУХ. Ты лжешь! Это самая обычная ночь! (Замахивается на странника пастушьим посохом, но появившийся орел выбивает посох из рук пастуха и улетает.Пастух, глядя вслед улетающему орлу.) Что тебе надо?
СТРАННИК. Добрый человек, помоги мне. Мне надо немного огня.
ПАСТУХ. Зачем тебе огонь?
СТРАННИК. В эту ночь… в эту чудную ночь родился Младенец…
ПАСТУХ. Ну и что?.. Мало ли рождается младенцев…
СТРАННИК. Это… необычный Младенец… Эта ночь потому такая и чудесная,
что
родился этот Младенец… Мне надо развести огонь, чтобы согреть Малютку…согреть
Младенчика и Его Мать.
ПАСТУХ (в сторону). Я охотнее всего отказал бы этому бродяге. Но
как вспомню, что собаки не смогли
укусить этого человека, что овцы не разбежались перед ним, а когда я хотел
ударить его моим посохом, то посох вдруг вырвал из моих рук орел… Как вспомню
все это мне становится жутко! (Страннику.)
Что ж, возьми…
СТРАННИК
(в замешательстве). Но огонь уже почти
потух. Остались лишь красные угли…В чем бы мне донести горячие угли?
ПАСТУХ (со злорадством). Не знаю, это
твое дело…Ну?.. Что ж ты не берешь?
Боишься руки обжечь? Бери, бери!..Бери сколько тебе надо!.. Не бойся,
ведь сегодня такая чудесная ночь! (Злорадно
смеется.)
Незнакомец, помешкав, нагибается, голыми руками достает из потухающего костра красные угли и, помедлив немного, кладетих в полу своего плаща.
ПАСТУХ(в сторону, в отчаянье). Что же это за ночь, в которую и собаки не кусаются, и овцы не пугаются, и орел вырывает посох, и огонь не жжет?(Незнакомцу вслед). Эй, послушай!.. Послушай! (Странник останавливается.) Ответь мне, что же это за Младенец, если рождение Его так приветствует эта ночь, чтои животные, и даже бездушные предметы оказывают милосердие тому, кто помогает этому чудесному Младенцу?
СТРАННИК. Я не могу тебе ответить на этот вопрос. Ты должен сам все увидеть.
Пастух идет вслед за
странником.
Их сопровождают летящие орел и бабочка.
Человек и пастух доходят до пещеры под скалой.
СТРАННИК (пастуху). Посмотри на эту пещеру. Видишь, как голы ее каменистые стены, как веет от них холодом. А теперь посмотри внимательней: там, в глубине пещеры, в темноте лежат Мать и Дитя.
ПАСТУХ. Но этот бедный Младенец может замерзнуть в такой холодной пещере!.. Тут и огонь не поможет… (Снимает с плеча мешок, развязывает его, вынимает овечью шкурку, и протягивает ее незнакомцу.) На, заверни Младенца в овечью шкуру, пусть согреется. Не бойся, это очень нежная шкурка, очень мягкая, отличной выделки, она не поцарапает нежное тельце Младенца… Я припас ее для своего маленького внука… Но этому бедному Младенцу она нужнее.
СТРАННИК (в сторону). И в тот же миг, когда пастух показал, что и он может быть милосердным, у него открылись глаза и уши, и он увидел то, чего раньше не мог видеть, и услышал то, чего раньше не мог слышать.Он увидел, что пещеру окружают множество ангелов в белоснежных одеждах и с серебряными крыльями… Все они держат в руках арфы и громко поют, славословя родившегося в эту ночь Спасителя Мира, Который освободит людей от греха и смерти.
ПАСТУХ (сквозь слезы). Я понял теперь, почему все животные и предметы в эту ночь были так добры и милосердны, что не хотели никому причинить вреда. У меня открылись глаза!.. Я вижу, вижу!.. Посмотрите, всюду ангелы; они окружают Младенца, сидят на горе, парят под небесами… Всюду - ликование и веселье, пение и музыка; темная ночь сверкает множеством небесных огней… Это просто чудо: ночь светится ярким светом, исходящим от ослепительных одежд ангелов!.. И все они приветствуют Богомладенца!
БАБУШКА. И все это увидел и услышал пастух в ту чудесную ночь, и так был рад, что у него открылись глаза и уши, что упал на колени и стал благодарить Бога!
ПАСТУХ (на коленях). Слава Тебе Господи, слава Тебе!..
Сцена четвертая
БАБУШКА.То, что увидел тогда пастух, могли бы увидеть и мы, потому что ангелы каждую Рождественскую ночь летают над землею и славословят Спасителя! Но… если бы мы только были этого достойны. И заметьте себе, что все это такая же правда, как то, что я вижу вас, а вы меня. Ни свечи, ни лампады, ни солнце, ни луна не помогут человеку: только чистое сердце открывает очи, которыми может человек наслаждаться лицезрением красоты небесной.
СНЕГУРОЧКА (закрыв глаза, повторяет) …Лицезрением красоты небесной!
ДЕД МОРОЗ.
Вот ты сказала, статрая, что хочешь встретить Младенца Христа. А как же ты Его
встречать-то будешь?
БАБУШКА. Не знаешь как
Христа-Спасителя встречают? Его
встречают молитвой святой да делами добрыми!
СНЕГУРОЧКА. Понял, дедушка? А мы с тобой что делаем? Людей замораживаем-обмораживаем!
ДЕД МОРОЗ. Так ведь мы… хм…
БАБУШКА. Ну мороз-то ведь тоже нужен… А как же?.. Каждому времени года свой черед. Так Господь-Бог мир сотворил, таким ему и быть.
СНЕГУРОЧКА. Бабушка, а как еще Христа встречают?
БАБУШКА. В старину, говорят, пальмовыми ветками
встречали. Только где же их у нас, среди белых снегов да колючих ветров, сыщешь,
веток-то пальмовых?
СНЕГУРОЧКА. Бабушка, дедушка,
смотрите: в небе первая звездочка зажглась! Вот бы сейчас пальмовых веток сюда,
мы бы, как в старину Христа встретили!
ДЕД МОРОЗ (озираясь).А мы вот что, внученька...
СНЕГУРОЧКА. Что, дедушка?
ДЕД МОРОЗ. А посмотри-ка вот туда…
СНЕГУРОЧКА. Куда, дедушка?
ДЕД МОРОЗ. Да вот, елка… Ах, красавица!.. И зеленая круглый год… Чем хуже пальмы?..
СНЕГУРОЧКА. А и правда… Пойдем веток наломаем!
ДЕД МОРОЗ. Пойдем, внученька, пойдем…
Уходят за кулисы.
БАБУШКА. Смотрите-ка, дед Мороз-то со Снегурочкой как прониклись праздником, тоже хотят младенца Христа встретить…(Появляются Дед Мороз и Снегурочка.Дед Мороз несет елку, Снегурочкаему помогает.)Да вы что же это, вместо веток всю пальму, то есть елку сломали?
СНЕГУРОЧКА. Мы нечаянно… Хотели только веток наломать…
ДЕД МОРОЗ. Это я такой неуклюжий… Хоть и стар уже, а силушки-то еще довольно осталось… Вот и не рассчитал… Уж простите…
БАБУШКА. Да что уж теперь… Но ничего, думаю, елочка не обидится, ведь ей – особый почет: Христа встречать. Ну, заносите в избу.
ДЕД МОРОЗ. Помогай, внученька…
СНЕГУРОЧКА (помогает Деду Морозу занести елку в дом). Давай быстрее, дедушка, как бы не опоздать…
БАБУШКА. Да уж поспешите… А то как бы Царица Небесная с Младенцем Христом мимо нас не прошли.
ДЕД МОРОЗ. Ну вот, готово!
СНЕГУРОЧКА. Готово, бабушка!.. (Встает у елочки.) Давайте Младенца Христа встречать!..
ДЕД МОРОЗ (встает у елочки). Давайте!
Дед Мороз и Снегурочка закрывают глаза, затем открывают, оглядываются по сторонам.
СНЕГУРОЧКА. Бабушка, а где же Младенец Христос со своей Мамой?
БАБУШКА. Он здесь, с нами… как и Его Мать – Царица Небесная Пресвятая Богородица. Слышите, что Она говорит?.. А говорит Она, что нас всех знает и что кто родителей своих слушает и каждый день Сыну Ее, Господу Христу, молится, к тому Она с Младенцем приходит раньше всех остальных. А теперь попросим елочку зажечься яркими огнями и поприветствовать Младенца Христа и Пресвятую Богородицу!
БАБУШКА, ДЕД МОРОЗ и СНЕГУРОЧКА (вместе). Раз, два, три, елочка, гори!
Елка загорается разноцветными огнями.
БАБУШКА, ДЕД МОРОЗ И СНЕГУРОЧКА. Вот так и будут теперь на Руси во все века Рождество Младенца Христа встречать!
_______________________
*Бабочка - символ новой жизни. Одним из прекраснейших символов воскресения и вечной жизни является бабочка. Короткая жизнь бабочки делится на три этапа.Первый, в котором нет никакой красоты — ползающая личинка, гусеница, или, как люди называют ее, червь. Второй — когда это существо превращается в куколку (кокон). Личинка покрывается оболочкой, как бы запечатывается в конверт. Третий — когда обитательница кокона разрывает свою шелковую оболочку и выходит наружу. Это уже зрелая бабочка с прекрасным обновленным телом и ярко раскрашенными крыльями. Крылья вскоре крепнут, и бабочка взмывает ввысь.Поразительно, как эти три этапа жизни бабочки похожи на жизнь в уничижении, смерть и погребение, а затем славное воскресение Христово. Рожденный в человеческом теле, в образе слуги, наш истинный Господь, как писал Исайя, не имел «ни вида, ни величия». Говоря: «Се Человек», Пилат указывал на истерзанное тело, которому вскоре предстояло оказаться в могиле. Наш Господь был погребен в могиле. Но на третий день Иисус воскрес в прославленном Теле,а через сорок дней вознесся на Небеса.Все верующие во Христа также переживают три этапа. По природе греховные, смертные существа, они живут в унижении. Приходит смерть, и их безжизненные тела предаются земле. Но в Последний День, когда Христос вернется во всей Своей славе, христиане последуют за Ним в обновленных телах, созданных по образу прославленного Тела Христова.
*Орёл, возносящийся к солнцу — символ вознесения. Орел - символ души, которая ищет Бога, в противоположность змее, которая символизирует диавола. Обычно орла считают символом Воскресения. Такое толкование основано на раннем представлении, что якобы орел, в отличие от других птиц, летая вблизи солнца и окунаясь в воду, периодически обновляет свое оперение и возвращает себе молодость. Это толкование далее раскрывается в Псалме 102:5: «... обновляется, подобно орлу, юность твоя». Кроме того, орел часто служит символом новой жизни, начавшейся с крещенской купели, а также души христианина, которая крепнет, благодаря добродетели. «А надеющиеся на Господа обновятся в силе; поднимут крылья, как орлы...» (Исайя 40:31). Орел способен парить в воздухе, поднимаясь так высоко, пока не скроется из виду, а также пристально' смотреть на палящее полуденное солнце. По этой причине он стал символом Христа. В более общем смысле он символизирует справедливость или такие достоинства, как храбрость, веру и религиозное размышление. Реже, когда орел изображается в качестве жертвы, он олицетворяет демона, пленяющего души, или грех гордыни и мирской власть. Евангелист Иоанн справедливо сравнивается с орлом,он, как кто-то написал, «от начала до конца своего Благовествования парит на орлиных крыльях до самого Престола Господня». В более общем смысле орел стал символом вдохновляющей идеи Евангелий. Именно исходя из этого толкования, аналои, с которых читались Евангелия, часто делались в форме орла, расправившего крылья.
*Пальмовая ветка - символ победы и триумфа над смертью. В некоторых апокрифических Евангелиях говорится, что спасающемуся бегством, находящемуся в бедственном положении Святому семейству дала свои плоды склонившаяся к ним пальма. Как бы в благодарность за это Иисус изрек пальме обещание, что одна из ее ветвей будет взращена ангелами в Раю Отца небесного и что победителям будут говорить: "Pervenistisadpalmamvictoriae" (лат.: вы достигли пальмы победы). Этот рассказ может объяснить присутствие пальмовых ветвей у женщины. Пальмовая ветвь первоначально была символом воинской победы. В Риме было принято нести пальмовые ветви в триумфальных процессиях. Ранняя церковь приняла пальмовую ветвь в качестве символа победы Христа над смертью. О блаженных на небе евангелист Иоанн в своем Откровении говорит: " Стоят перед Престолом и перед Агнцем одетые в одежды белые и пальмовые ветви в руках их них" (Откр.7.9). Поэтому на иконах видим мучеников с пальмовыми ветками в руках. Народ Иерусалима встречал приезд Христа пальмовыми ветками. Символ пальмы как выражение торжества праведного над соблазнами жизни или верующего христианина над смертью посредством Воскресения. Изображение пальмы, по признанию всех библеистов-археологов, сохраняло символическое значение и указывало на победное шествие царства Божия, царства Мессии.
*Белая лилия, либо жезл, увенчанный лилией — считался символом чистоты и невинности. Традиционный и неизменный атрибут Гавриила (именно с белой лилией, символом непорочности, является он Деве Марии в Благовещении). Цветок лилии, символ девственной чистоты Девы Марии.